누구를 위한 중국어 이메일·위챗 메시지인가
중국어 이메일·위챗 메시지는 초급~중급 단계에 맞춘 비즈니스 코스입니다. 초급 비즈니스는 일정·시간·수량처럼 숫자가 들어간 용건을 짧게 주고받는 단계입니다. 전화로 이름을 확인하고 메모를 남기는 정도가 목표입니다.
용건이 분명한 대화를 주고받는 단계입니다. 질문을 알아듣고, 짧게 답하고, 다시 묻는 것. 了·过 같은 표현으로 지난 일을 말하기 시작합니다.
단계별로 본 중국어 이메일·위챗 메시지
진도를 페이지 수로 재지 않습니다. 아래 문장을 말할 수 있는지로 잽니다.
- STEP 1메일 첫 줄과 끝맺음을 형식에 맞게 쓴다
王经理您好：感谢您昨天的来电。Wáng jīnglǐ nín hǎo: gǎnxiè nín zuótiān de láidiàn.왕 부장님께: 어제 전화 주셔서 감사합니다.
- STEP 2위챗으로 일정 변경을 짧게 알린다
不好意思，明天的会议改到下午两点。Bù hǎoyìsi, míngtiān de huìyì gǎi dào xiàwǔ liǎng diǎn.죄송합니다, 내일 회의가 오후 2시로 바뀌었습니다.
- STEP 3첨부 자료를 설명하고 확인을 부탁한다
附件是最新报价，请查收。Fùjiàn shì zuìxīn bàojià, qǐng cháshōu.첨부는 최신 견적입니다. 확인 부탁드립니다.
- STEP 4독촉을 정중하게 한다
关于上周提到的样品，想跟您确认一下进度。Guānyú shàng zhōu tí dào de yàngpǐn, xiǎng gēn nín quèrèn yíxià jìndù.지난주 말씀하신 샘플 건, 진행 상황을 여쭙고 싶습니다.
내 레벨로 보는 중국어 이메일·위챗 메시지
- 초급이라면 STEP 1 ‘메일 첫 줄과 끝맺음을 형식에 맞게 쓴다’부터 시작합니다. 그 전 단계는 복습으로 짧게 훑고 넘어갑니다.
- 중급이라면 STEP 3 ‘첨부 자료를 설명하고 확인을 부탁한다’부터 시작합니다. 앞 단계는 첫 수업에서 빠르게 확인만 합니다.
왜 중국어 이메일·위챗 메시지에서 제자리일까?
막히는 곳은 사람마다 비슷합니다. 해결 연습도 정해져 있습니다.
번역기 문장이 어색하다는 말을 듣는다
한국어 긴 문장을 통째로 옮기면 주어가 꼬입니다. 한 문장에 용건 하나만 두고, 请·麻烦 같은 요청어를 앞에 둡니다.
위챗에 너무 격식 있게 쓴다
此致敬礼 같은 메일 맺음말은 메신저에서 쓰지 않습니다. 好的, 收到 같은 짧은 답부터 익힙니다.
음성 메시지가 오면 당황한다
위챗 음성 메시지를 가정해 짧게 듣고 음성으로 답하는 연습을 합니다.
중국어 이메일·위챗 메시지 현장 문장
강사가 상대 역할을 맡아 이 문장들이 나오도록 대화를 끌어갑니다.
- 收到，谢谢！Shōudào, xièxie!잘 받았습니다, 감사합니다!
- 麻烦您今天下班前回复一下。Máfan nín jīntiān xiàbān qián huífù yíxià.번거로우시겠지만 오늘 퇴근 전까지 회신 부탁드립니다.
- 如有疑问，请随时与我联系。Rú yǒu yíwèn, qǐng suíshí yǔ wǒ liánxì.궁금한 점이 있으시면 언제든 연락 주십시오.
- 我这边已经确认了，没问题。Wǒ zhèbiān yǐjīng quèrèn le, méi wèntí.제 쪽에서는 확인했습니다. 문제없습니다.
- 方便的时候给我回个电话。Fāngbiàn de shíhou gěi wǒ huí ge diànhuà.편하실 때 전화 한 통 부탁드립니다.
- 文件太大，我用网盘发给您。Wénjiàn tài dà, wǒ yòng wǎngpán fā gěi nín.파일이 커서 클라우드로 보내드리겠습니다.
- 祝您周末愉快！Zhù nín zhōumò yúkuài!즐거운 주말 보내세요!
중국어 이메일·위챗 메시지 짧은 대화 한 편
수업에서는 이 대화의 뒤를 이어 가는 연습까지 합니다.
- A
李经理，报价单已经发到您邮箱了。Lǐ jīnglǐ, bàojiàdān yǐjīng fā dào nín yóuxiāng le.이 부장님, 견적서를 메일로 보내 드렸습니다.
- B
收到，我下午看一下。Shōudào, wǒ xiàwǔ kàn yíxià.받았어요. 오후에 볼게요.
- A
好的，有问题随时微信联系。Hǎo de, yǒu wèntí suíshí Wēixìn liánxì.네, 문제 있으면 언제든 위챗 주세요.
- B
没问题，辛苦了！Méi wèntí, xīnkǔ le!알겠습니다, 수고하셨어요!
중국어 이메일·위챗 메시지에 자주 나오는 단어
이 단어로 문장을 하나씩 만들어 보는 것이 첫 숙제입니다.
- 附件fùjiàn첨부 파일
- 回复huífù회신
- 查收cháshōu확인 후 수령
- 进度jìndù진행 상황
- 抄送chāosòng참조(CC)
- 语音yǔyīn음성 메시지
중국어 이메일·위챗 메시지 수업 방식 고르기
자료를 봐야 하는 날은 화상, 말만 주고받는 연습은 전화. 비즈니스 코스는 두 방식을 섞어 쓰는 분이 많습니다. ‘위챗으로 일정 변경을 짧게 알린다’ 단계에서 화상 수업으로 바꿔 보는 분이 많습니다.
상담에서 확인하는 세 가지 — 중국어 이메일·위챗 메시지
모르면 “모르겠다”도 답입니다. 상담에서 같이 정합니다.
- 주로 쓰는 채널 (메일·위챗)
- 한 주에 주고받는 메시지 양
- 번역기를 쓰는지
중국어 이메일·위챗 메시지, 이건 약속하지 않습니다
업무 메일을 대신 쓰거나 번역하지 않습니다. 학습자가 쓴 문장을 함께 고칩니다.
중국어 이메일·위챗 메시지 Q&A
한자를 손으로 못 써도 되나요?
입력은 병음으로 하므로 손글씨보다 병음 정확도가 중요합니다. 병음 입력 연습도 함께 합니다.
글쓰기만 하고 말하기는 안 하나요?
쓴 문장은 소리 내 읽고, 같은 내용을 전화로 말하는 연습까지 이어 갑니다.
첫 수업 전에 비용을 알 수 있나요?
네. 상담 통화에서 수업 방식과 횟수에 맞춰 먼저 안내합니다.
상담 뒤 결정은 천천히 하셔도 됩니다.