중국 대학 수업 따라가기 — 1:1 화상·전화 수업

중국 대학 수업 따라가기, 어느 단계에 맞을까?

중국 대학 수업 따라가기는 고급 단계에 맞춘 주재원·유학 코스입니다. 고급 단계는 현지 회의 진행, 대학 강의 토론처럼 긴 말을 듣고 즉석에서 대응하는 수준입니다.

고급 단계의 과제는 정확성과 말투입니다. 같은 내용을 격식 있게도, 부드럽게도 말할 수 있어야 합니다.

계단 하나에 문장 하나. 그 문장이 자연스럽게 나오면 다음 계단입니다.

STEP 1강의 핵심을 듣고 요약해 말한다
老师今天主要讲了市场经济的三个特点。Lǎoshī jīntiān zhǔyào jiǎng le shìchǎng jīngjì de sān ge tèdiǎn.교수님은 오늘 시장경제의 세 가지 특징을 설명하셨다.
STEP 2조별 발표에서 내 부분을 맡아 발표한다
我负责的部分是数据分析。Wǒ fùzé de bùfen shì shùjù fēnxī.제가 맡은 부분은 데이터 분석입니다.
STEP 3토론에서 근거를 들어 반박한다
这个观点值得商榷，因为样本太小。Zhège guāndiǎn zhíde shāngquè, yīnwèi yàngběn tài xiǎo.이 관점은 다시 따져 볼 만합니다. 표본이 너무 작기 때문입니다.
STEP 4교수에게 면담을 요청한다
老师，我想跟您约个时间讨论一下论文题目。Lǎoshī, wǒ xiǎng gēn nín yuē ge shíjiān tǎolùn yíxià lùnwén tímù.교수님, 논문 주제를 의논드리고 싶어서 시간을 여쭙니다.

고급 전용 코스입니다. 첫 목표는 ‘강의 핵심을 듣고 요약해 말한다’, 마지막 목표는 ‘교수에게 면담을 요청한다’. 그다음은 같은 목표의 다른 고급 코스로 이어 갑니다.

대부분 아래 셋 중 하나입니다.

강의 속도에 필기가 밀린다

핵심어만 병음이나 약어로 적는 메모 방식을 연습합니다.

서면어와 구어가 헷갈린다

글에는 然而·因此, 말로는 不过·所以. 같은 뜻의 두 계열을 짝지어 정리합니다.

토론에서 끼어들 틈을 못 잡는다

我补充一点, 我想回应一下刚才的观点 같은 진입 문장을 준비합니다.

각 문장은 한 장면에서 바로 꺼낼 수 있는 길이로 골랐습니다.

能把课件发给我们吗？Néng bǎ kèjiàn fā gěi wǒmen ma?강의 자료를 보내 주실 수 있나요?
这个概念我还不太理解。Zhège gàiniàn wǒ hái bú tài lǐjiě.이 개념을 아직 잘 이해하지 못했습니다.
我们小组分工一下吧。Wǒmen xiǎozǔ fēngōng yíxià ba.우리 조 역할을 나누죠.
根据这篇文献的结论……Gēnjù zhè piān wénxiàn de jiélùn……이 문헌의 결론에 따르면…
我同意前面同学的观点，并想补充一点。Wǒ tóngyì qiánmiàn tóngxué de guāndiǎn, bìng xiǎng bǔchōng yì diǎn.앞 학생 의견에 동의하며 한 가지 보태고 싶습니다.
截止日期能延长吗？Jiézhǐ rìqī néng yáncháng ma?마감일을 연장할 수 있을까요?
我下周二下午有空。Wǒ xià zhōu'èr xiàwǔ yǒu kòng.다음 주 화요일 오후에 시간이 됩니다.

짧지만 실제 장면의 흐름을 그대로 담았습니다. 병음을 가리고도 읽히면 다음 단계입니다.

B
你们小组的汇报准备得怎么样了？Nǐmen xiǎozǔ de huìbào zhǔnbèi de zěnmeyàng le?너희 조 발표 준비는 어떻게 돼 가?
A
数据部分已经做完了，还差结论。Shùjù bùfen yǐjīng zuò wán le, hái chà jiélùn.데이터 부분은 다 했고 결론이 남았어요.
B
结论要回应开头提出的问题。Jiélùn yào huíyìng kāitóu tíchū de wèntí.결론은 처음에 던진 질문에 답해야 해.
A
明白，我们今晚再讨论一次。Míngbai, wǒmen jīnwǎn zài tǎolùn yí cì.알겠습니다. 오늘 밤 한 번 더 논의할게요.

이 단어로 문장을 하나씩 만들어 보는 것이 첫 숙제입니다.

화상 수업은 현지 서류·지도·앱 화면을 공유하며 연습하기 좋습니다. 전화 수업은 현지에서 걸려 올 전화를 미리 겪어 보는 연습이 됩니다. ‘토론에서 근거를 들어 반박한다’ 단계만큼은 전화 수업으로 반복해 보길 권합니다.

모르면 “모르겠다”도 답입니다. 상담에서 같이 정합니다.

과제·논문을 대신 쓰거나 번역하지 않습니다.

전공 지식이 필요한 수업인가요?

강사가 전공 내용을 가르치는 수업이 아니라, 전공 수업에 참여하는 중국어를 연습하는 수업입니다.

논문 교정도 되나요?

논문 교정·대필은 하지 않습니다. 학습자가 쓴 문장을 소재로 표현을 연습하는 정도는 수업에서 다룹니다.

수업료 표는 언제 나오나요?

공개를 준비하고 있습니다. 그 전엔 상담으로 물어봐 주세요.

지금 레벨이 궁금하다면?

상담 뒤 결정은 천천히 하셔도 됩니다.