안산, 중국어와 맞닿은 곳
반월·시화 국가산업단지에 중소 제조업체가 모여 있습니다.
부품·금형·소재를 중국과 사고파는 회사라면 단가와 납기를 중국어로 확인할 일이 생깁니다.
안산에서 이 수업이 먼저 다루는 것
중소 제조사에서는 한 사람이 구매·영업·통관 연락을 함께 맡기도 합니다. 그만큼 중국어가 필요한 장면이 여러 가지라, 가장 자주 오는 연락 하나부터 정해 시작합니다.
가격 인상 통보처럼 받자마자 답해야 하는 연락이 많다면, 바로 수락하지 않고 시간을 버는 말과 조건을 바꿔 제안하는 말을 먼저 익힙니다.
비즈니스 중국어 과외, 이런 분께
- 중국 원자재 가격 변동에 맞춰 단가를 다시 협의해야 하는 구매 담당자
- 중국 바이어에게 견적을 보내고 후속 연락을 하는 영업 담당자
- 통역 없이 중국 공급처와 직접 통화해 보고 싶은 중소기업 대표
안산 학습자가 털어놓는 순간
- 식사 자리에서 업무 이야기로 넘어가는 타이밍을 잡지 못할 때
- 상대가 ‘考虑一下’라고 했을 때 긍정인지 보류인지 판단이 서지 않을 때
- 출장 첫날 공장 담당자와 인사한 뒤 무슨 말로 이야기를 이어 가야 할지 막힐 때
- 중국 공급처에서 온 위챗 음성 메시지를 몇 번 돌려 들어도 숫자 하나가 확실하지 않을 때
안산 장면의 중국어 표현
- 单价我们再商量一下。Dānjià wǒmen zài shāngliang yíxià.단가는 좀 더 협의해 보죠.
- 我们开个视频会议讨论一下吧。Wǒmen kāi ge shìpín huìyì tǎolùn yíxià ba.화상회의로 한번 논의하시죠.
- 包装要求我们已经整理好了。Bāozhuāng yāoqiú wǒmen yǐjīng zhěnglǐ hǎo le.포장 요구사항은 정리해 두었습니다.
- 质量检验的结果什么时候出来？Zhìliàng jiǎnyàn de jiéguǒ shénme shíhou chūlái?품질 검사 결과는 언제 나오나요?
- 我们这边希望分两批发货。Wǒmen zhèbiān xīwàng fēn liǎng pī fāhuò.저희는 두 번에 나눠 출고하길 원합니다.
실제로는 이렇게 오갑니다
- A
原材料涨价了，单价要调整。Yuáncáiliào zhǎngjià le, dānjià yào tiáozhěng.원자재 가격이 올라서 단가를 조정해야 해요.
- B
能不能下个月再调？这个月的订单已经定了。Néng bu néng xià ge yuè zài tiáo? Zhège yuè de dìngdān yǐjīng dìng le.다음 달에 조정하면 안 될까요? 이번 달 주문은 이미 확정됐어요.
- A
这个月可以按原价，从下个月开始调整。Zhège yuè kěyǐ àn yuánjià, cóng xià ge yuè kāishǐ tiáozhěng.이번 달은 원래 가격으로 하고, 다음 달부터 조정하죠.
- B
好，那请把新的报价单先发给我。Hǎo, nà qǐng bǎ xīn de bàojiàdān xiān fā gěi wǒ.좋아요, 그럼 새 견적서를 먼저 보내 주세요.
1:1 수업에서 하는 연습
- 실제로 주고받은 메시지(민감한 정보는 바꿔서)를 가져오면 그 대화의 다음 답장을 말로 먼저 만들어 봅니다.
- 숫자 읽기는 매 수업 몇 분씩 넣습니다. 금액·수량·날짜를 듣고 바로 받아 적은 뒤 다시 읽어 확인합니다.
- 전화 수업 날에는 실제 통화처럼 인사부터 끊는 인사까지 한 번에 이어서 합니다.
- 같은 요청을 메일 말투와 통화 말투로 두 번 말해 보며 격식의 높낮이를 조절합니다.
주차별로 보면
- 1주차: 맡은 업무 가운데 중국어가 필요한 연락을 모두 적고, 가장 자주 오는 하나를 골라 시작합니다.
- 2주차: 가격 인상 통보나 단가 조정 요청을 받았을 때 시기를 늦추거나 조건을 바꾸는 말을 익힙니다.
- 3주차: 견적 발송 뒤 후속 연락과 샘플 요청, 결제 조건 확인을 이어서 연습합니다.
- 4주차: 통역 없이 짧은 통화를 끝까지 해 보는 역할극으로 한 달을 정리합니다.
안산 학습자의 자습 습관
- 퇴근길에 중국어 뉴스 한 꼭지를 들으며 숫자만 받아 적어 봅니다.
- 통화가 끝난 뒤 알아듣지 못한 단어를 바로 메모해 두면 다음 수업 재료가 됩니다.
- 전화 첫인사와 끝인사를 녹음해 두고 들어 보며 말투를 다듬습니다.
강사와 함께하는 시간
화상 수업에서는 화면에 문장을 띄워 두고, 전화 수업에서는 강사가 불러 주는 문장을 듣고 따라 합니다.
수업 끝에 오늘 새로 말할 수 있게 된 문장을 학습자가 직접 한 번 더 말해 보며 마무리합니다.
강사는 학습자가 틀린 문장을 기록해 두었다가 몇 주 뒤 같은 문장을 다시 말해 보게 합니다.
수업 장소와 방식
안산에 있다가 출장이나 이사로 다른 곳에 가도 같은 강사와 화상·전화로 이어 갈 수 있습니다.
안산 학습자가 미리 준비할 자료
- 자주 다루는 품목의 이름·규격·단위를 한 장에 정리해 오면, 첫 수업부터 내 업무 단어로 문장을 만들 수 있습니다.
- 견적서·발주서처럼 양식이 있는 문서를 다룬다면 빈 양식 한 장을 준비해 두세요. 화상 화면에 띄워 항목 이름부터 중국어로 읽어 봅니다.
미리 정리하면 좋은 것
- 숫자·단위를 다루는 일이 많은지
- 거래처가 있는 중국 도시와 업종
- 화상과 전화 중 업무 자료를 다루기 편한 쪽
- 지금 통역이나 번역기에 기대는 정도
비즈니스 중국어 과외 Q&A
원곡동에서 듣는 중국어를 알아듣는 데도 도움이 되나요?
수업은 표준 중국어로 합니다. 생활에서 들은 표현을 적어 오면 수업에서 뜻과 쓰임을 함께 확인합니다.
메일 번역을 부탁할 수 있나요?
번역은 하지 않습니다. 학습자가 쓴 문장을 함께 고치는 방식입니다.
첫 수업 전에 비용을 알 수 있나요?
네. 상담 통화에서 수업 방식과 횟수에 맞춰 먼저 안내합니다.
화상으로 할지 전화로 할지도 상담에서 같이 정합니다.