경기 성남시 분당구 판교 이야기부터
게임이나 앱을 중국어권에 내거나 중국 쪽 외주·파트너와 일하는 팀이라면 중국어 회의가 생길 수 있습니다.
판교테크노밸리에는 게임·소프트웨어·반도체 설계 같은 IT 회사가 모여 있습니다.
판교 학습자에게 맞춘 방향
중국 쪽 개발사·외주사와 일한다면 일정 조율과 이슈 공유가 중국어 메신저와 화상회의로 오갈 수 있습니다. 매일 반복되는 짧은 보고부터 입에 붙이면 나머지가 따라옵니다.
개발 직군이라면 버그와 일정 이야기를, 사업 직군이라면 계약 조건과 출시 일정을 먼저 다룹니다. 전문 용어는 학습자가 쓰는 말을 그대로 문장에 넣습니다.
이런 상황이라면 맞습니다
- 중국 외주 개발사와 일정 조율을 맡은 게임 회사 PM
- 중국어권 퍼블리셔와 계약 조건을 논의하는 사업개발 담당자
- 중국 파트너 팀과 기술 이슈를 공유해야 하는 개발자
이런 순간이 익숙하다면
- 상대가 ‘考虑一下’라고 했을 때 긍정인지 보류인지 판단이 서지 않을 때
- 메일로는 잘 쓰는데 같은 내용을 전화로 말하려면 문장이 나오지 않을 때
- 출장 첫날 공장 담당자와 인사한 뒤 무슨 말로 이야기를 이어 가야 할지 막힐 때
- 화상회의에서 상대가 빠르게 조건을 정리하는데 ‘네’라고만 하고 끝나 버릴 때
이 문장부터 시작합니다
- 包装要求我们已经整理好了。Bāozhuāng yāoqiú wǒmen yǐjīng zhěnglǐ hǎo le.포장 요구사항은 정리해 두었습니다.
- 付款时间能不能延长到六十天？Fùkuǎn shíjiān néng bu néng yáncháng dào liùshí tiān?결제 기한을 60일로 늘릴 수 있을까요?
- 我们开个视频会议讨论一下吧。Wǒmen kāi ge shìpín huìyì tǎolùn yíxià ba.화상회의로 한번 논의하시죠.
- 合同条款还有一处需要修改。Hétong tiáokuǎn hái yǒu yí chù xūyào xiūgǎi.계약 조항에 한 군데 수정할 곳이 있습니다.
- 这批货的交期能不能提前一周？Zhè pī huò de jiāoqī néng bu néng tíqián yì zhōu?이번 물량 납기를 일주일 앞당길 수 있을까요?
비즈니스 중국어 과외 대화 예시
- A
这个bug昨天修好了吗？Zhège bug zuótiān xiū hǎo le ma?이 버그 어제 고쳤나요?
- B
修好了，不过测试环境还有一个问题。Xiū hǎo le, búguò cèshì huánjìng hái yǒu yí ge wèntí.고쳤어요. 그런데 테스트 환경에 문제가 하나 더 있어요.
- A
会影响下周的上线时间吗？Huì yǐngxiǎng xià zhōu de shàngxiàn shíjiān ma?다음 주 출시 일정에 영향이 있나요?
- B
应该不会，明天中午前我再跟您确认。Yīnggāi bú huì, míngtiān zhōngwǔ qián wǒ zài gēn nín quèrèn.아마 없을 거예요. 내일 정오 전에 다시 확인드릴게요.
1:1 수업에서 하는 연습
- 수업 끝에는 이번 주 실제 업무에서 쓸 문장 세 개를 정해 두고, 다음 수업 때 써 봤는지 확인합니다.
- 강사가 공급처 담당자 역할을 맡아 납기·단가·수량 가운데 하나를 바꿔 가며 조건을 제시합니다.
- 전화 수업 날에는 실제 통화처럼 인사부터 끊는 인사까지 한 번에 이어서 합니다.
처음 네 걸음
- 1주차: 팀에서 쓰는 협업 도구와 회의 형식을 듣고, 매일 쓰는 짧은 보고 문장(한 일·할 일·막힌 것)을 만듭니다.
- 2주차: 일정 지연이나 범위 변경처럼 말하기 불편한 소식을 전하는 완곡한 표현을 익힙니다.
- 3주차: 강사가 중국 측 담당자 역할로 이슈를 묻는 모의 회의를 하고, 확인 후 회신하는 말을 연습합니다.
- 4주차: 실제 메신저 대화(민감한 내용은 바꾼 것)를 가져와 다음 답장을 말로 먼저 만들어 봅니다.
평소에 해 두면 좋은 것
- 중국어 업무 메일 하나를 골라 소리 내 읽으며 격식 표현에 표시해 둡니다.
- 금액을 보면 머릿속으로 万 단위로 바꿔 읽는 습관을 들입니다.
- 거래처 담당자 이름과 직함을 중국어 발음으로 정리해 둡니다.
비즈니스 중국어 과외 수업 진행
진도가 계획보다 늦으면 범위를 줄이고, 빠르면 다음 장면을 앞당깁니다.
매 수업 첫 몇 분은 지난 수업에서 막혔던 문장을 다시 말해 보는 데 씁니다.
학습자가 편하게 말할 수 있도록 틀린 곳은 말이 끝난 뒤에 짚습니다.
수업 장소와 방식
판교 안에 오프라인 교실을 두고 있지 않습니다. 집, 사무실, 이동 중 어디서든 화상·전화로 연결합니다.
화상·전화 고르기와 준비물
- 지난번 중국 쪽과 대화하다 막혔던 순간을 한 줄로 적어 두면, 그 장면을 역할극으로 다시 해 보는 데서 시작합니다.
- 상대 회사 담당자의 이름과 직함, 자주 쓰는 인사말을 적어 오면 첫 통화 연습을 실제 상대에 가깝게 꾸밀 수 있습니다.
상담 전에 떠올려 둘 것
- 지금 중국어로 어디까지 말할 수 있는지(대략이면 충분)
- 중국어로 해야 하는 일이 정해진 날짜(출장, 전시회, 방문 일정)가 있는지
- 숫자·단위를 다루는 일이 많은지
비즈니스 중국어 과외 궁금증
영어 용어를 섞어 말해도 되나요?
개발 쪽에서는 영어 용어를 그대로 쓰는 일이 흔합니다. 팀에서 실제로 쓰는 말투에 맞춰 문장을 만듭니다.
업무 용어를 중국어로 정리한 자료가 없어요.
처음에는 없어도 됩니다. 수업에서 나온 단어를 학습자 업무 기준으로 모아 가면 몇 주 뒤에는 자기만의 용어집이 생깁니다.
판교 비즈니스 중국어 과외 수업료는요?
표를 정리하고 있습니다. 공개 전에는 상담 통화에서 바로 안내합니다.
언제 시작할지 몰라도 괜찮습니다. 목표와 레벨만 말씀해 주세요.